Και οι διάσημοι κοιμούνται μαζί με τα παιδιά τους, ακόμη κι όταν αυτά είναι σχολικής ηλικίας

«Ik doe daar niet moeilijk over. Ook al zeggen anderen wel eens dat ik het niet moet doen.»

Δεν το κάνω μεγάλο θέμα, παρόλο που κάποιες φορές οι άλλοι μού λένε ότι δεν πρέπει να το κάνω.

«We slapen met het hele gezin in een familiebed.»

Κοιμόμαστε όλοι μαζί ως οικογένεια σε ένα οικογενειακό κρεβάτι.

«Meine Ansicht ist, dass die Kinder so lange im Elternbett schlafen sollen, wie sie möchten.»

Η άποψή μου είναι ότι τα παιδιά πρέπει να κοιμούνται στο κρεβάτι των γονιών τους για όσο το θέλουν.

«[Mein Sohn] hat noch nie in seinem Kinderzimmer geschlafen. Er schläft immer noch bei uns, und ich finde das bezaubernd»

[Ο γιος μου] δεν έχει κοιμηθεί ποτέ στο παιδικό του δωμάτιο. Κοιμάται ακόμα μαζί μας και το βρίσκω μαγικό.

«both of our children are going through a phase where they insist on sleeping with at least one parent.»

Και τα δύο παιδιά μας περνούν μια φάση κατά την οποία επιμένουν να κοιμούνται με τουλάχιστον έναν από τους γονείς τους.

«Wir schlafen im Familienbett»

Κοιμόμαστε σε οικογενειακό κρεβάτι.

«We actually sleep together»

Βασικά, κοιμόμαστε μαζί.

«Vi har haft et fælles ståsted i forhold til, at vi har villet være sammen med vores børn så meget som muligt»

«Si volviera a ser madre los tendría en la cama hasta mucho más adelante»

Αν ξαναγινόμουν μητέρα, θα τα είχα στο κρεβάτι για πολύ περισσότερο καιρό.

«they still sleep in the bed with me.»

Κοιμούνται ακόμα μαζί μου στο κρεβάτι.

«Det er en god måde at knytte et bånd til dem, og vi mærker trygheden, det giver dem, at vi ligger der»

«Stiamo tutti in un letto oversize con un lettino attaccato vicino. Sono calci, botte, ma poi cresceranno e quest'intimità finirà»

Ξαπλώνουμε όλοι σε ένα υπερμεγέθες κρεβάτι, με ένα μικρό κρεβάτι στερεωμένο στο πλάι. Πέφτουν κλωτσιές και χτυπήματα, αλλά μεγαλώνουν και τότε αυτή η οικειότητα τελειώνει.

«El doarme de ceva timp cu noi în pat și seara stăm toți, îi citesc o poveste»

Εδώ και κάποιο διάστημα κοιμάται στο κρεβάτι μαζί μας, και τα βράδια είμαστε όλοι εκεί και του διαβάζω μια ιστορία.

«[datter] still sleeps in the bed with us»

Η [κόρη] εξακολουθεί να κοιμάται στο κρεβάτι μαζί μας.

«we do the same with my youngest too. They love love love it»

Το ίδιο κάνουμε και με τα μικρότερα παιδιά μου. Το λατρεύουν, το λατρεύουν, το λατρεύουν.

«[datter] often sleeps in my bed.»

Η [κόρη] κοιμάται συχνά στο κρεβάτι μου.

«I love it! One day they're not going to want to sleep beside me or even be near me, so I'm lapping it all up.»

Το λατρεύω! Μια μέρα δεν θα θέλουν να κοιμούνται δίπλα μου, ούτε καν να βρίσκονται κοντά μου, γι’ αυτό το απολαμβάνω.

«they now sleep in their room on beds right next to each other and they cuddle with each other instead of us.»

Τώρα κοιμούνται στο δωμάτιό τους, σε κρεβάτια ακριβώς το ένα δίπλα στο άλλο, και κουρνιάζουν αγκαλιά μεταξύ τους αντί για μαζί μας.

«Mittlerweile haben wir so ein Riesenbett, 2,80 Meter. Beide Kinder schlafen bei mir, und es ist das schönste Gefühl der Welt.»

Τώρα έχουμε ένα τεράστιο κρεβάτι, 2,80 μέτρων. Και τα δύο παιδιά κοιμούνται μαζί μου και είναι το πιο όμορφο συναίσθημα στον κόσμο.

«I sleep with my daughter»

Κοιμάμαι μαζί με την κόρη μου.

«My kids still sleep in my bed.»

Τα παιδιά μου εξακολουθούν να κοιμούνται στο κρεβάτι μου.

«Poza tym wiem, że kiedyś będę za tym baaardzo tęsknić, dlatego korzystam do woli»

Ξέρω επίσης ότι μια μέρα θα μου λείψει πάρα, πάρα πολύ, γι’ αυτό το απολαμβάνω όσο περισσότερο μπορώ.

«Aber unser Kleiner ist sechs Jahre alt und kommt noch regelmäßig zu uns ins Bett.»

Όμως το μικρότερο παιδί μας είναι έξι ετών και εξακολουθεί να έρχεται τακτικά στο κρεβάτι μας.

«L'ho allattata a richiesta per undici mesi, dormiamo insieme nel lettone abbracciate, e mi diverto tantissimo con lei.»

Τη θήλαζα όποτε το ζητούσε για έντεκα μήνες, κοιμόμαστε αγκαλιά στο μεγάλο κρεβάτι και περνάω υπέροχα μαζί της.

«Darin haben wir alle Platz. Die Kinder dürfen nachts kommen, wenn sie wollen.»

Χωράμε όλοι μέσα. Τα παιδιά μπορούν να έρχονται τη νύχτα όποτε θέλουν.

«For os fungerer det fint. Jeg snorker og Marie snorker»

«Er schläft bei uns im Bett und die Kleine im Beistellbett.»

Εκείνος κοιμάται μαζί μας στο κρεβάτι και το μικρό στο λίκνο δίπλα στο κρεβάτι.

«I feel like 95 per cent of the world, people sleep together with their kids»

Έχω την αίσθηση ότι στο 95% του κόσμου οι άνθρωποι κοιμούνται μαζί με τα παιδιά τους.

«they always, always end up wedged between me and Chris.»

Πάντα, μα πάντα, καταλήγουν στριμωγμένα ανάμεσα σε μένα και τον Chris.

«Warum ich das Familienbett praktiziere»

Γιατί επιλέγω το οικογενειακό κρεβάτι.

«Ich glaube, am besten trifft es meine Umschreibung Co-Sleeping on demand, also das Familienbett nach Bedarf.»

Νομίζω ότι μας ταιριάζει καλύτερα η περιγραφή «συγκοίμηση ανάλογα με τις ανάγκες», δηλαδή «οικογενειακό κρεβάτι ανάλογα με τις ανάγκες».

«That means my sons and I shared - and still share on many nights - a sleeping surface.»

Αυτό σημαίνει ότι οι γιοι μου κι εγώ μοιραζόμασταν τον ίδιο χώρο ύπνου και, πολλές νύχτες, εξακολουθούμε να τον μοιραζόμαστε.